English-Polish Dictionary of Collocational Phrases

Index

This online dictionary of English and Polish collocational phrases can be a resource for English-Polish translators and for Polish-English translators. The art of translation requires a deep knowledge of the way English phrases translate into Polish phrases and how Polish phrases translate into English phrases. Surprisingly, there are many examples which show that word-for-word translation can be the best, and other examples that show that only a slight change is needed for an almost literal translation to be the best.



- A -

age

to reach the age of

osiągnąć wiek

Pablo Picasso was a prodigy whose virtuosity, imagination, and expressive power were evident long before he reached the age of twenty.

Pablo Picasso był geniuszem, którego wirtuozeria, wyobraźnia i siła ekspresji ujawniły się na długo, nim osiągnął wiek 20 lat.

air

to be in the air

wisieć w powietrzu

It's spring and love is in the air!

Jest wiosna i miłość wisi w powietrzu.

all

to give it one's all

dać z siebie wszystko

Michael Jordan gave it his all off the court as much as he did on.

Michael Jordan dawał z siebie wszystko zarówno na boisku jak i poza nim.

alley

a blind alley

ślepa uliczka

That line of investigation was a blind alley.

Obrany kierunek dochodzenia okazał się ślepą uliczką.

anger

to simmer with anger

kipieć ze złości

I simmer with anger when I see toddlers standing on the front passenger seat beside their parents, knowing that they will become projectile missiles if that car has to stop quickly.

Kipię ze złości gdy widzę małe dzieci, stojące na przednim siedzeniu pasażera obok swoich rodziców, wiedząc, że wylecą one jak pocisk (przez przednią szybę samochodu) gdy samochód nagle się zatrzyma.

area

an uncharted area / territory

niezbadany obszar [np. w nauce]

Legal ethics was a comparatively new and uncharted area of serious academic scholarship.

Etyka prawna była stosunkowo nowym i niezbadanym obszarem poważnych badań akademickich.

arm

to receive / welcome / greet sth / sb with open arms

przyjąć / witać coś / kogoś z otwartymi rękami / ramionami

They were welcomed with open arms.

Powitano ich z otwartymi ramionami.